Entre el 8 y el 13 de junio Mirua tuvo el placer de recibir a una expedición de la Sociedade Portuguesa de Estudio das Aves (SPEA) que venía a visitar Navarra con el fin de observar sus aves y conocer su gran diversidad paisajística. Tuvimos la mala suerte de que esta visita coincidiera con las fuertes e intensas lluvias que provocaron las mayores crecidas jamás registradas en la zona de la Cuenca de Pamplona y que tuvieron impacto por toda la región, de hecho, tuvimos que cambiar algunos de los planes previstos sobre la marcha (por ejemplo, no pudimos visitar la Laguna de Pitillas por haberse cortado la carretera de acceso). Aún así el periplo transcurrió bastante bien y permitió visitar áreas desde el sur al norte de Navarra con hábitats tan dispares como estepas, bosques húmedos o alta montaña.  

From the 8th till the 13th of June Mirua had the pleasure to guide a group of the Sociedade Portuguesa de Estudio das Aves (SPEA) in Navarre for a birdwatching and nature trip through the region. Shamely during these days we had very strong rains that origined some of the worst floods in Navarre in the last decades, so we had to change some of our plans on the way (for example, we couldn't visit the Pitillas Lagoon due to excepcional cuts in the access road). Anyway the trip went very well and we had te opportunitty the region from South to North, visiting very different habitats such as steppes, humid forests or high mountain.

Observando aves en los roquedos de la Foz de Lumbier - Birdwatching at the Foz de Lumbier

Decenas de buitres leonados sobrevolando Lumbier - Dozens of Griffon Vultures flying over Lumbier

Este buitre leonado "cayó" cerca de nosotros empapado por la lluvia e incapaz de remontar el vuelo - This Griffon Vulture landed very close to us completely wet and unable to take off again

Observando una orquídea Himantoglossum hircinum - Watching a Lizard Orchid

En el mirador de Los Aguilares, en la Bardena Blanca - At Los Aguilares mirador, in the 'White Bardenas'

Pajareando cerca de Castildetierra, Bardenas Reales - Birding near Castildetierra, Bardenas Reales

En pleno hayedo de Irati - Into the Irati beech forest, searching for woodpeckers

Abodi: aves y flores de montaña - Abodi: mountain birds and flowers

Buscando orquídeas - Orchid search

Dactylorhiza sambucina - Elder-flowered Orchid

Mirador de la Foz de Arbaiun - Arbaiun Gorge mirador

Observando quebrantahuesos y águilas reales - Watching Lammergeiers and Golden Eagles

Una pausa para comer - Pic-nic time

En el Raso de Urbasa dimos con los alcaudones dorsirrojos - We found some Red-backed Shrikes at the Raso de Urbasa

Descanso en los bosques de Urbasa - Resting at the Urbasa forests

Lista de especies de aves detectadas:
List of recorded bird species:

Ánade friso - Gadwall - Anas strepera
Ánade azulón - Mallard - Anas platyrhynchos
Cuchara común - Northern Shoveler - Anas clypeata
Porrón europeo - Common Pochard - Aythya ferina
Porrón moñudo - Tufted Duck - Aythya fuligula
Perdiz roja - Red-legged Partridge - Alectoris rufa
Codorniz común - Common Quail - Coturnix coturnix
Zampullín común - Little Grebe - Tachybaptus ruficollis
Somormujo lavanco - Great Crested Grebe - Podiceps cristatus
Cormorán grande - Great Cormorant - Phalacrocorax carbo
Garcilla cangrejera - Squacco Heron - Ardeola ralloides
Garza real - Grey Heron - Ardea cinerea
Garza imperial - Purple Heron - Ardea purpurea
Cigüeña blanca - White Stork - Ciconia ciconia
Abejero europeo - European Honey Buzzard - Pernis apivorus
Milano negro - Black Kite - Milvus migrans
Milano real - Red Kite - Milvus milvus
Quebrantahuesos - Lammergeier - Gypaetus barbatus
Alimoche común - Egyptian Vulture - Neophron percnopterus
Buitre leonado - Griffon Vulture - Gyps fulvus
Culebrera europea - Short-toed Snake Eagle - Circaetus gallicus
Aguilucho lagunero occidental - Western Marsh Harrier - Circus aeruginosus
Busardo ratonero - Common Buzzard - Buteo buteo
Águila real - Golden Eagle - Aquila chrysaetos
Águila calzada - Booted Eagle - Aquila pennata
Cernícalo primilla - Lesser Kestrel - Falco naumanni
Cernícalo vulgar - Common Kestrel - Falco tinnunculus
Alcotán europeo - Eurasian Hobby - Falco subbuteo
Halcón peregrino - Peregrine Falcon - Falco peregrinus
Gallineta común - Common Moorhen - Gallinula chloropus
Calamón común - Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio
Focha común - Common Coot - Fulica atra
Cigüeñuela común - Black-winged Stilt - Himantopus himantopus
Alcaraván común - Stone-curlew - Burhinus oedicnemus
Chorlitejo grande - Great Ringed Plover - Charadrius hiaticula
Archibebe común - Common Redshank - Tringa totanus
Andarríos bastardo - Wood Sandpiper - Tringa glareola
Gaviota reidora - Black-headed Gull - Chroicocephalus ridibundus
Gaviota patiamarilla - Yellow-legged Gull - Larus michahellis
Ganga ibérica - Pin-tailed Sandgrouse - Pterocles alchata
Paloma bravía - Rock Dove - Columba livia
Paloma torcaz - Common Woodpigeon - Columba palumbus
Tórtola turca - Eurasian Collared Dove - Streptopelia decaocto
Tórtola europea - European Turtle Dove - Streptopelia turtur
Cuco común - Common Cuckoo - Cuculus canorus
Autillo europeo - Eurasian Scops Owl - Otus scops
Vencejo real - Alpine Swift - Apus melba
Vencejo común - Common Swift - Apus apus
Abejaruco común - European Bee-eater - Merops apiaster
Abubilla - Hoopoe - Upupa epops
Pito real - Green Woodpecker - Picus viridis
Picamaderos negro - Black Woodpecker - Dryocopus martius
Pico picapinos - Great Spotted Woodpecker - Dendrocopos major
Alondra ricotí - Dupont's Lark - Chersophilus duponti
Calandria - Calandra Lark - Melanocorypha calandra
Terrera común - Greater Short-toed Lark - Calandrella brachydactyla
Cogujada común - Crested Lark - Galerida cristata
Cogujada montesina - Thekla Lark - Galerida theklae
Alondra totovía - Woodlark - Lullula arborea
Alondra común - Common Skylark - Alauda arvensis
Avión zapador - Common Sand Martin - Riparia riparia
Avión roquero - Eurasian Crag Martin - Ptyonoprogne rupestris
Golondrina común - Barn Swallow - Hirundo rustica
Avión común - Common House Martin - Delichon urbicum
Bisbita campestre - Tawny Pipit - Anthus campestris
Bisbita arbóreo - Tree Pipit - Anthus trivialis
Bisbita alpino - Water Pipit - Anthus spinoletta
Lavandera boyera - Yellow Wagtail - Motacilla flava
Lavandera cascadeña - Grey Wagtail - Motacilla cinerea
Lavandera blanca - White Wagtail - Motacilla alba
Chochín común - Winter Wren - Troglodytes troglodytes
Acentor común - Dunnock - Prunella modularis
Petirrojo europeo - European Robin - Erithacus rubecula
Ruiseñor común - Common Nightingale - Luscinia megarhynchos
Colirrojo tizón - Black Redstart - Phoenicurus ochruros
Colirrojo real - Common Redstart - Phoenicurus phoenicurus
Tarabilla común - Common Stonechat - Saxicola rubicola
Collalba gris - Northern Wheatear - Oenanthe oenanthe
Collalba rubia - Black-eared Wheatear - Oenanthe hispanica
Mirlo capiblanco - Ring Ouzel - Turdus torquatus
Mirlo común - Common Blackbird - Turdus merula
Zorzal común - Song Thrush - Turdus philomelos
Zorzal charlo - Mistle Thrush - Turdus viscivorus
Cetia ruiseñor - Cetti's Warbler - Cettia cetti
Cistícola buitrón - Zitting Cisticola - Cisticola juncidis
Carricero tordal - Great Reed Warbler - Acrocephalus arundinaceus
Zarcero políglota - Melodious Warbler - Hippolais polyglotta
Curruca rabilarga - Dartford Warbler - Sylvia undata
Curruca tomillera - Spectacled Warbler - Sylvia conspicillata
Curruca carrasqueña - Subalpine Warbler - Sylvia cantillans
Curruca capirotada - Blackcap - Sylvia atricapilla
Mosquitero papialbo - Bonelli's Warbler - Phylloscopus bonelli
Mosquitero ibérico - Iberian Chiffchaff - Phylloscopus ibericus
Mosquitero común - Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita
Reyezuelo sencillo - Goldcrest - Regulus regulus
Reyezuelo listado - Firecrest - Regulus ignicapillus
Papamoscas gris - Spotted Flycatcher - Muscicapa striata
Mito común - Long-tailed Tit - Aegithalos caudatus
Carbonero palustre - Marsh Tit - Poecile palustris
Herrerillo capuchino - Crested Tit - Lophophanes cristatus
Carbonero garrapinos - Coal Tit - Periparus ater
Herrerillo común - Blue Tit - Cyanistes caeruleus
Carbonero común - Great Tit - Parus major
Trepador azul - European Nuthatch - Sitta europaea
Agateador euroasiático - Eurasian Treecreeper - Certhia familiaris
Agateador europeo - Short-toed Treecreeper - Certhia brachydactyla
Oropéndola europea - Eurasian Golden Oriole - Oriolus oriolus
Alcaudón dorsirrojo - Red-backed Shrike - Lanius collurio
Alcaudón común - Woodchat Shrike - Lanius senator
Arrendajo euroasiático - Eurasian Jay - Garrulus glandarius
Urraca común - Common Magpie - Pica pica
Chova piquigualda - Alpine Chough - Pyrrhocorax graculus
Chova piquirroja - Red-billed Chough - Pyrrhocorax pyrrhocorax
Grajilla occidental - Western Jackdaw - Corvus monedula
Corneja común - Carrion Crow - Cornus corone
Cuervo grande - Northern Raven - Corvus corax
Estornino negro - Spotless Starling - Sturnus unicolor
Gorrión común - House Sparrow - Passer domesticus
Gorrión chillón - Rock Sparrow - Petronia petronia
Pinzón vulgar - Common Chaffinch - Fringilla coelebs
Serín verdecillo - European Serin - Serinus serinus
Verderón serrano - Citril Finch - Carduelis citrinella
Verderón común - European Greenfich - Chloris chloris
Jilguero europeo - European Goldfinch - Carduelis carduelis
Pardillo común - Common Linnet - Carduelis cannabina
Piquituerto común - Red Crossbill - Loxia curvirostra
Camachuelo común - Eurasian Bullfinch - Pyrrhula pyrrhula
Escribano cerillo - Yellowhammer - Emberiza citrinella
Escribano soteño - Cirl Bunting - Emberiza cirlus
Escribano triguero - Corn Bunting - Emberiza calandra

Queremos agradecer al Hotel Ekai, donde los visitantes se alojaron, su excelente servicio y atención durante estos días.
We want to thank the Hotel Ekai, where the visitors were lodged during these days, for their excellent work and service.