Del 1 al 8 de abril recibimos a un grupo de la empresa finlandesa Skaftung Nature dispuestos a cambiar de los lagos y extensos bosques de coníferas del Norte al mosaico de paisajes y aves navarras… y de esta manera estuvimos una semana recorriendo hayedos, robledales, foces, alta montaña, humedales, estepas y monte mediterráneo.

A lo largo de estos días logramos ver más de 170 especies  de muy diverso carácter, muchas de las cuáles constituían una auténtica novedad para nuestros visitantes norteños. Aún así, lo temprano de las fechas (para algunas aves migratorias que aún no habían llegado) y el tiempo meteorológico (que adverso varios días: lluvia, viento, nieve…) nos restaron algunas aves que en caso contrario podrían haberse visto.

Nuestros viajeros llegaron a Madrid en avión, pero nos apresuramos en conducir hasta Navarra para visitar primero las estepas de sur durante un par de días, las montañas mediterráneas y el PrePirineo en otros dos y la zona de los grandes bosques y alta montaña del Pirineo Navarro en otros dos. Hubo que hacer un traslado de nuevo hasta Madrid, donde hubo unas horas para pajarear por el parque Natural del Sureste antes de ir hacia el aeropuerto.

From the 1st to the 8th of April this year we guided a group of the Finnish company Skaftung Nature, so they changed their lakes and extent conifer woods of the North to the Navarra mosaic of landscapes and birds: so we were visiting beech forests, oak woods, gorges, high mountain, wetlands, steppes and mediterranean ambients.

During these days we manage to find more than 170 bird species, many of them new for these Northern birdwatchers. As they came a little bit early in the season (some bird species had not arrived yet from Africa) and the weather (rain, wind and even snow) we didn't find some species that otherwise would appear. 

They arrived to Madrid by plane, but we quickly went to Navarra to visit, first the steppes in the South for a couple of days, then the mediterranean mountains and then large forest and mountains of the navarrese Pyrenees. Back to Madrid we still had time to visit the Sureste Nature Park before going to the airport for the flight back home.

Lista de aves detectadas - List of detected bird species

Cisne vulgar – Mute Swan

Ansar común – Greylag Goose

Tarro blanco – Common Shelduck

Ánade friso – Gadwall

Cerceta común – Common Teal

Ánade azulón – Mallard

Cerceta carretona – Garganey

Cuchara común – Northern Shoveler

Pato colorado – Red-crested Pochard

Porrón europeo – Common Pochard

Porrón pardo – Ferruginous Duck

Porrón moñudo – Tufted Duck

Perdiz roja – Red-legged Partridge

Codorniz común – Common Quail

Zampullín común – Little Grebe

Somormujo lavanco – Great Crested Grebe

Zampullín cuellinegro – Black-necked Grebe

Cormorán grande – Great Cormorant

Garcilla bueyera – Cattle Egret

Garceta común – Little Egret

Garceta grande – Great Egret

Garza real – Grey Heron

Garza imperial – Purple Heron

Cigüeña blanca – White Stork

Espátula común – Eurasian Spoonbill

Milano negro – Black Kite

Milano real – Red Kite

Quebrantahuesos – Lammergeier

Alimoche común – Egyptian Vulture

Buitre leonado – Griffon Vulture

Culebrera europea – Short-toed Eagle

Aguilucho lagunero – Western Marsh Harrier

Aguilucho pálido – Northern Harrier

Aguilucho cenizo – Montagu´s Harrier

Azor común – Northern Goshawk

Gavilán común – Eurasian Sparrowhawk

Busardo ratonero – Common Buzzard

Águila real – Golden Eagle

Águila calzada – Booted Eagle

Águila pescadora – Osprey

Cernícalo primilla – Lesser Kestrel

Cernícalo vulgar – Common Kestrel

Esmerejón – Merlin

Alcotán europeo – Hobby

Halcón peregrino – Peregrine Falcon

Rascón europeo – Water Rail

Gallineta común – Common Moorhen

Focha común – Eurasian Coot

Grulla común – Common Crane

Sisón común – Little Bustard

Avutarda común – Great Bustard

Cigüeñuela común – Black-winged Stilt

Avoceta común – Avocet

Alcaraván común – Stone Curlew

Chorlitejo chico – Little Ringed Plover

Avefría europea – Northern Lapwing

Combatiente – Ruff

Agachadiza común – Common Snipe

Aguja colinegra - Black-tailed Godwit

Andarríos chico – Common Sandpiper

Andarríos grande – Green Sandpiper

Archibebe claro – Greenshank

Archibebe común – Common Redshank

Gaviota reidora – Black-headed Gull

Gaviota sombría – Lesser Black-backed Gull

Gaviota patiamarilla – Yellow-legged Gull

Ganga ortega – Black-bellied Sandgrouse

Ganga ibérica – Pin-tailed Sandgrouse

Paloma bravía – Rock Dove

Paloma zurita – Stock Dove

Paloma torcaz – Common Wood Pigeon

Tórtola turca – Eurasian Collared Dove

Cuco común – Common Cuckoo

Autillo europeo – Eurasian Scops Owl

Búho real – Eurasian Eagle Owl

Mochuelo común – Little Owl

Vencejo real – Alpine Swift

Abejaruco europeo – European Bee-eater

Abubilla – Hoopoe

Torcecuello euroasiático – Eurasian Wryneck

Pito real ibérico – Iberian Green Woodpecker

Picamaderos negro – Black Woodpecker

Pico picapinos – Great Spotted Woodpecker

Pico mediano – Middle Spotted Woodpecker

Pico dorsiblanco – White-backed Woodpecker

Alondra ricotí – Dupont’s Lark

Calandria común – Calandra Lark

Terrera común – Greater Short-toed Lark

Terrera marismeña – Lesser Short-toed Lark

Cogujada común – Crested Lark

Cogujada montesina – Thekla Lark

Alondra totovía – Woodlark

Alondra común – Eurasian Skylark

Avión zapador – Sand Martin

Avión roquero – Eurasian Crag Martin

Golondrina común – Barn Swallow

Golondrina daúrica – Red-rumped Swallow

Avión común – Common House Martin

Bisbita campestre – Tawny Pipit

Bisbita pratense – Meadow Pipit

Bisbita alpino – Water Pipit

Lavandera boyera – Yellow Wagtail

Lavandera cascadeña – Grey Wagtail

Lavandera blanca – White Wagtail

Mirlo-acuático europeo – White-throated Dipper

Acentor común – Dunnock

Petirrojo europeo – European Robin

Ruiseñor común - Common Nightingale

Colirrojo tizón – Black Redstart

Tarabilla europea – European Stonechat

Collalba gris – Northern Wheatear

Collalba rubia – Black-eared Wheatear

Collalba negra – Black Wheatear

Roquero solitario – Blue Rock Thrush

Mirlo capiblanco – Ring Ouzel

Mirlo común – Common Blackbird

Zorzal común – Song Thrush

Zorzal alirrojo – Redwing

Zorzal charlo – Mistle Thrush

Cetia ruiseñor – Cetti’s Warbler

Cisticola buitrón – Zitting Cisticola

Carricero tordal – Great Reed Warbler

Curruca rabilarga – Dartford Warbler

Curruca tomillera – Spectacled Warbler

Curruca carrasqueña – Subalpine Warbler

Curruca cabecinegra – Sardinian Warbler

Curruca zarcera – Common Whitethroat

Curruca capirotada – Eurasian Blackcap

Mosquitero papialbo – Western Bonellí’s Warbler

Mosquitero común – Common Chiffchaff

Mosquitero ibérico – Iberian Chiffchaff

Mosquitero musical – Willow Warbler

Reyezuelo sencillo – Goldcrest

Reyezuelo listado – Common Firecrest

Papamoscas cerrojillo – European Pied Flycatcher

Bigotudo – Bearded Reedling

Mito común – Long-tailed Tit

Carbonero palustre – Marsh Tit

Herrerillo capuchino – European Crested Tit

Carbonero garrapinos – Coal Tit

Herrerillo común – Eurasian Blue Tit

Carbonero común – Great Tit

Trepador azul – Eurasian Nuthatch

Agateador euroasiático – Eurasian Treecreeper

Agateador europeo – Short-toed Treecreeper

Pájaro-moscón europeo – European Penduline Tit

Oropéndola europea – Eurasian Golden Oriole

Alcaudón real – Great Grey Shrike

Alcaudón común – Woodchat Shrike

Arrendajo euroasiático – Eurasian Jay

Urraca común – Common Magpie

Chova piquigualda – Alpine Chough

Chova piquirroja – Red-billed Chough

Grajilla occidental – Western Jackdaw

Corneja negra – Carrion Crow

Cuervo grande – Northern Raven

Estornino negro – Spotless Starling

Estornino pinto – Common Starling

Gorrión común – House Sparrow

Gorrión moruno – Spanish Sparrow

Gorrión molinero – Eurasian Tree Sparrow

Gorrión chillón – Rock Sparrow

Pinzón vulgar – Common Chaffinch

Serín verdecillo – European Serin

Verderón común – European Greenfinch

Jilguero europeo – European Goldfinch

Jilguero lúgano – European Siskin

Pardillo común – Common Linnet

Camachuelo común – Eurasian Bullfinch

Escribano cerillo – Yellowhammer

Escribano soteño – Cirl Bunting

Escribano soteño – Rock Bunting

Escribano triguero – Corn Bunting